インタビュー動画

一年目から大学で学んだことを生かせています。

一年目から大学で学んだことを生かせています。

#中国#敬語#難しい#関西弁できない

葛明恵 応用情報化学部卒 化成品部
勤続年数1年

日本語につながる仕事をと思って国際貿易も勉強しました。

学生の頃はどんな勉強をしていましたか?

(中国での)大学の専攻は日本語でした。でも日本語だけじゃなくて、やっぱり他の技術とか勉強しないといけないと思いまして。日本語を使ってできる仕事は貿易と思って、国際貿易も勉強しました。

実際に交洋貿易で働いてどうでしたか?

そうですね、中国で日本語を勉強しましたけど、日本に来て実際に喋ったら若干違いますし。特に入社してから、敬語があんまりできなくて、失礼な言葉とか言っちゃいましたので。

関西弁はどうですか?

関西弁は聞いたらわかりますけど、あんまり喋らないです。
日本に来てからずっと神戸に住んでいて、今も神戸で、ほぼ関西だから。聞いてるのは関西弁が多いので、聞いたらわかります。
最近友達とか、会社の同期とかに、関西弁よく喋ってるよって言われました。
自分は全然気づいてなかったんですけど。

交洋貿易には、ほかに海外の方はいらっしゃいますか?

東京(支社)にハーフの方が2人て、中国人も1人いて、中国語喋ってるスタッフも1人います。
04-2-photo1

日本のメーカーさんには日本語で、中国のお客さんには中国語で。

仕事では日本と中国の橋渡し役と聞きました。

はいそうですね。
輸出の業務をやってて、日本側のメーカーさんと中国のお客さんをつないでいいます。日本側は日本語を使ってて、お客さんとやりとりするときは中国語で。そういう風に仕事やってます。

混乱しませんか?

しないですね、はい。

ご両親に日本を案内したいとのことでしたが、どこへ連れていきたいですか?

まず神戸ですね。もう4年以上住んでいて、すごく住みやすい街と思いまして。
両親に見せたいと思いますので。神戸以外は関東とかですね。東京とか。

04-2-photo2

みなさんすごく丁寧に教えてくれました。

学生さんにメッセージはありますか?

本当に社風が良くて、みんな仲良い会社だと思います。特に私は大阪の本社で唯一の外国人なんですけど、みんなすごく丁寧に教えてくれたり、仕事に関することも一から全部教えてくれました。外国人の方も全然大丈夫なので、ぜひぜひ一度来てください。


これまでのこと、これからのことを話そう。

COPYRIGHT © 2007 KOUYOH TRADING CO.,LTD. ALL RIGHTS RESERVED.